Tips for Indian and Pakistani English Speakers
Word: hotelCulprit: pronunciation, meaning
The first I was asked if I wanted to go out to a HO-tl (pronounced with hard retroflex t) on a Friday night, I had to ask the speaker to clarify. She wanted to go out to eat at a nice restaurant, while I was wondering why we'd go out just to sleep in a hotel. In standard English, a hotel is a place where you stay or sleep. Many nice restaurants in the subcontinent happen to be in 5-star hotels, so it's understandable how the term 'hotel' came to mean 'nice restaurant.'
In standard English, the word 'hotel' is pronounced with stress on the second syllable, 'ho - TEL' and with a soft [t] not a hard one. The [t] should be pronounced right behind your teeth, in a similar position to the Urdu-Hindi softer sound.
There is also no verb 'to hotel,' which means we can not 'go hoteling' tonight. If that were a verb in English, it would have to mean something like going out to sleep in different hotels. What you want to say is, "Let's go out to eat tonight."
For more tips see here:
Avoid These Common Mistakes in English